日々雑感(171204)

もう兎に角、本とか雑誌とか、関東に行く前に自宅にあったものは捨てまくります。 4年8か月前に大阪を出たときには、特許翻訳者になるなんて考えてもいませんでした。 4年8か月経って帰ってきた今、何が何でも特許翻訳者になってや

Read More 日々雑感(171204)

日々雑感(171118)

1.この週末にやること(私生活編) 今、部屋がえらいことになっています。 今月末の引越に向けて、本棚代わりに使っていたカラーボックス12個の内の8個を粗大ごみとして捨てました。 当然ながら、カラーボックスに収納していた本

Read More 日々雑感(171118)

日々雑感(171110)

特許翻訳に求められる日本語って何だろう。正直判らなくなってきました。 別に特許翻訳で活躍されている先輩方の訳をディスって楽しんでるわけではないのです。 でも、これはどうなんでしょうか、という訳ばかりです。 例えばこんなの

Read More 日々雑感(171110)

日々雑感(171106)

1.引っ越しとトライアル 12月から大阪で仕事をすることとなって、今後の予定がほぼ決まりました。 現在の案件は11/29(水)で終了、大阪の案件は12/4(月)から開始。 その間に今の横浜のアパートを引き払い、引っ越しま

Read More 日々雑感(171106)

今後のこと

本業の現状について色々と書いてきましたが、ほぼ今後のことが確定しました。 今の案件はリスケして継続することが決まりました。 でも私は11月末でこの案件から撤退します。 12月から大阪に帰ります。 長い間、仕事をさせていた

Read More 今後のこと

日々雑感(171014)

1.何かが変わった 先日、職場に現状の改善要望を出した、という記事を書きました。その続報ですが、実は完全に無視されています。 でも、それも仕方がないと思わざるを得ないほど、今職場は大混乱しています。 簡単に言えば、私の所

Read More 日々雑感(171014)