学習記録(180116)

今日の学習記録

学習時間:約5.0時間。

視聴したビデオ
0264 3Mフルオロポリマー特許を読む(26)
2208_ブログにおけるポジショニングとブランディング

読んだ明細書 : 2件
電力供給装置および電力供給方法(2017-204971)
情報処理装置及び情報処理方法(2017-162520)

その他
リチウムイオン電池関連対訳取り
化学関係読書


今日の講座ビデオ「2208_ブログにおけるポジショニングとブランディング」を視聴しても、そして最近翻訳・対訳取りをしていても思うのですが、英語の動詞を日本語に訳すのが本当に難しいです。
辞書に載っている言葉をそのまま使うとすごく違和感を感じる訳文になっていまうことが多いです。
そんな動詞を調べるのに、この本が便利だったのです。

この本、確かに大阪に送ったはずなのですが、今見当たらなくなってしまいました。
まさか処分したははずはないのですが。

仕方ないので、買いなおそうと思います。
Kindleで買っても良いのですが、ブルーバックスのkindle本、なめてるのか?、と思うくらい不便です。
値段も紙の本と変わらないし。

良い本であれば、紙とkindleの両方とも買っても良いのですが。
講談社さん、よろしくお願いします。

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です