特許翻訳, 雑感

日々雑感(171106)

1.引っ越しとトライアル

12月から大阪で仕事をすることとなって、今後の予定がほぼ決まりました。

現在の案件は11/29(水)で終了、大阪の案件は12/4(月)から開始。
その間に今の横浜のアパートを引き払い、引っ越します。

詳細には

今月の月末に向けて、
・大阪の家では不要なものは処分(食器とか粗大ごみで引き取ってもらえるもの)。
・夏服とかしばらく読まない本は、適時宅配便で大阪の家に送る。

11/30の午前中にリサイクルショップに来てもらい、冷蔵庫・洗濯機等を引き取ってもらう。
12/1に引っ越し。プリンターとかモニターとか辞書など、ギリギリまで手元に持っておきたいものを大阪の家に送る。
12/2に今のアパートを引き払う。夕方に大阪の家に帰る。
12/3に大阪の家で荷物を受け取る。
12/4から大阪の案件スタート。

ここまで書いて気分が悪くなってきました。結構ハードスケジュールですよね。
これ以外にも、今のアパートの掃除もやらないといけないし、住所変更の手続きとかで役所に行ったりとかもしないといけないし。

こんな状況ですが、やはりトライアルの応募はしたいと思います。
でも、今月中の応募はあきらめます。トライアルの課題の対応中にプリンターがないとか、机がないなんて状況は避けたい。

12月の上旬から中旬(遅くとも15日位まで)に、2~3社応募したいと思います。
年末のクソ忙しい時にトライアルに応募したら、流石にKYですよね。翻訳会社さんに迷惑だと思うので、年末の応募は避けたいです。

それまでにやるべきことは
1.CV改訂
2.トライアル関係のビデオの視聴
3.応募先の選定(もう幾つか決めてますが)
4.対訳収集、用語集の充実化

何とか1社でもトライアルに受かって、新年を迎えられたら嬉しいのですが。
まあ、そんなに世の中甘くないですよね。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です