memoQ体験中

先週のTradosに続いて、今週はmemoQを体験中です。

確かにTradosよりも使いやすそうです。画面もすっきりしているし、右クリックで大抵のことはできそうな感じがします。

来月にはTradosかmemoQのどちらかを購入するつもりなのですが、どっちにしようかな。迷ったときは業界標準を選べ、というのが私の信条なのですが。何しろ大昔にVHSではなくベータを選んでしまい寂しい思いをしたトラウマがあるので。

ところで今memoQを使いながら対訳取りをしていますが、日本語明細書を読んで大笑いしてしまいました。

【原文】

The network operating password is generated by a password generator in the website server・・・

【日本語訳】

・・・上記ウェブサイトサーバ内の『パスワード生成者』により、生成される。

パスワード生成者って・・・・、人間ですか?(笑)。サーバー内に人間が入ってるんですか?(笑)。

こんな失敗恥ずかしいですね。ちなみに”パスワード生成者”でGoogle検索したら、この特許1件だけが検索されました。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です